Comment sauver ou entretenir son rouet

How to salvage or maintain your spinning wheel.

Huile de lin et sopalin pour entretenir son rouet sur www.tricotine.com

Papier absorbant et huile de lin.

Paper towel and flax seed oil.

De l'huile de lin pour entretenir son rouet sur www.tricotine.com

Huile de lin (venant d’un magasin de meubles du temps où j’habitais Athènes : To Epiplo)

Flax seed oil (I bought from a furniture shop in Athens called To Epiplo when I lived there)

Pour entretenir son rouet apprenez a huiler les poulies sur www.tricotine.com

Insistez sur les rainures

Insist on the grooves.

Pour entretenir son rouet sur www.tricotine.com

Huilez partout.

Oil everywhere.

Pour entretenir son rouet LITTLE GEM de Majacraft sur www.tricotine.com

Si vous avez plusieurs outils en bois, attaquez-les ensemble pour gagner du temps.

If you have many wooden tools to treat, deal with them all at once, you will gain time.

Pour entretenir son rouet Spinolution sur www.tricotine.com

Procédez de la même manière pour les bois Spinolution.

Proceed the same way for Spinolution woods.

Pour entretenir son rouet Joy d'Ashford sur www.tricotine.com

Les designs complexes comme celui de Joy d’Ashford peuvent prendre plus de temps à huiler.

Complexe desgins such as Joy from Ashford can take time to oil.

Pour entretenir son rouet Joy d'Ashford et sa roue sur www.tricotine.com

Pour les roues rainurées, utilisez un petit couteau que vous emballerez dans du papier absorbant huilé.

For grooved wheels, use a small blunt knife wrapped in an oiled paper towel

Pour entretenir son rouet huilez un papier absorbant sur www.tricotine.com

Huilez tous types de bois, agglo, compressé, etc.

Oil all types of wood, solid or MDF.

Pour entretenir son rouet - huiler les rouages sur www.tricotine.com

Utilisez votre huile de lin pour les parties métalliques également.

Use your flax seed oil for metal bits too.

Pour entretenir son rouet - frottez de l'huile sur le bois -  sur www.tricotine.com

Allez partout !

Go everywhere!

Pour entretenir son Aura de Majacraft sur www.tricotine.com

Le bois prendra un air brillant, neuf, bien nourri.

The wood will get shiny, look brand new and well nourished.

Pour entretenir ses rouets Spinolution sur www.tricotine.com

Certains rouets au design plus compliqué vous demanderont de changer plusieurs fois de papier.

Some wheels with intricate designs will require you to change paper several times.

Huiler son rouet Spinolution sur www.tricotine.com

N’hésitez pas à faire entrer l’huile dans les trous du bois aggloméré. N’en mettez pas des tonnes bien sûr mais ne vous inquiétez pas. Ça ne l’abîmera pas.

Do not hesitate to let oil penetrate plywood. Don’t pour oil into it but if oil get in there, don’t worry, it is not going to ruin it.

Huiler pour entretenir son rouet sur www.tricotine.com

Les pédales demandent un soin particulier. Parfois, si elles sont très abîmées, vous aurez besoin de les poncer au papier de verre.

The pedals need you full attention. Sometimes, they might require a bit of sanding before applying oil.

Entretien de vos rouets sur www.tricotine.com .jpg

Si vous craignez de voir votre courroie glisser avec toute cette huile, essuyez simplement la rainure avec un chiffon ou du papier absorbant.

If you are worried that your drive band will slip with all that oil, simple wipe the oil of with a dry cloth or paper towel.

Entretenez votre Aura de Majacraft sur www.tricotine.com

N’oubliez pas les parties cachées.

Don’t forget hidden places.

in English below

*   *   *

Voici la saison 2 de la série “inondations” ! Après que l’eau et la boue ait envahi l’atelier Tricotin.com je me proposais dans l’article précédent de partager avec vous les conseils glanés auprès des assureurs et nettoyeurs qui sont venus nous aider.

Aujourd’hui, cette expérience me permet de nouveau de partager avec vous des infos précieuses pour votre propre atelier. Comment sauver un rouet d’une inondation et de manière générale, voici des conseils pour entretenir son rouet, métiers à tisser et outils de bois.

Pour faire court et efficace, je vous propose trois sections : ce qu’il n’aime pas, ce que le bois aime et des conseils très simples.

CE QUE LE BOIS N’AIME PAS :

– l’eau ou l’humidité,
– les différences de température : ne mettez pas un rouet au grenier, à la cave ou près du chauffage ou d’une cheminée,
– l’huile dégrippante : ne jamais en utiliser d’huile pour machines, anti-rouille, dégrippante au risque de voir tous les pièces de plastique ou caoutchouc ou autre s’abîmer irrémédiablement.

CE QUE LE BOIS AIME :

– l’huile de lin une fois par an au moins,
– rester dans une pièce aux écarts de température minimaux.

CONSEILS TRÈS SIMPLES :

en cas d’accident humide :
> retirer le rouet de l’endroit mouillé,
> le sécher avec un torchon bien sec,
> ne pas le mettre près d’un chauffage
> rapidement appliquez de l’huile de lin avec du papier absorbant ou un torchon dédié sur toutes les parties en bois, en plastique et en métal.
> ne JAMAIS arroser votre rouet ou le submerger dans l’eau, même en cas de boue, il faut y aller délicatement avec une éponge essorée ou du papier absorbant.

en cas de moisissure :
> avec du papier absorbant imbibé d’alcool nettoyez le rouet entier, passez absolument partout.
> cela sèche très vite, passez ensuite de l’huile de lin ou autre huile végétale sur le rouet et ses parties métalliques.
> si jamais l’attaque de moisi reprenait, passez aux grands moyens : avec une éponge trempée dans l’eau très très chaude mélangée à de l’eau de javel (portez des gants) avec un pourcentage d’eau de javel élevé (1 verre d’eau très chaude + 1 bouchon d’eau de javel) et frottez le rouet, séchez très très bien et immédiatement. Attendez que le rouet soit sec et huilez.

pour la routine mensuelle si vous l’utilisez beaucoup ou annuelle pour l’entretenir :
> un bon coup de torchon à poussière,
> de l’huile de lin sur un papier absorbant sur tout le bois, métal et plastique,
> glissez une goutte d’huile de lin ou de machine à coudre dans les charnières, dans le trou de l’axe de bobines, partout ou ça tourne,
> si vous avez des courroies en coton ou lin, frottez-les légèrement avec une bougie ou de la paraffine,
> resserrez les vis avec un tournevis ou une clé Allen,
> si vous n’avez pas utilisé votre rouet depuis longtemps, filer des fibres ou un fil déjà fait juste pour faire tourner la machine et voir où ça bloque et agir avec de l’huile ou un coup de vis,
> lorsque vous partez en vacances couvrez votre rouet d’un drap ou d’une housse,
> n’oubliez pas de donner le même traitement à tous vos accessoires : lazy kates, niddy noddy,
> si votre bois subit de forte différences de température et de taux d’humidité, il peut bouger, craquer, gonfler et se rétracter. Cela peut voiler votre roue, faire bouger l’épinglier, décaler les pédales. Si une fente apparaît ou quelque chose bouge trop, il faudra changer la pièce.
> dernière chose : ce traitement s’applique pour toutes les essences de bois, le bois massif ou agglo ou compressé. L’huile fera du bien à toutes les parties de votre rouet à condition que ce soit de l’huile 100% naturelle, préférablement végétale, ne sentant pas fort (certains utilisent l’huile d’olive, pas moi) et qu’elle soit surtout non dégrippante ou anti-rouille.

Avec tout ça, vous allez avoir des rouets au poil !

 

PS : Si vous avez des questions sur ces rouets tous issus de la boutique Tricotin.com (VOIR LE RAYON) n’hésitez pas à me contacter.

*   *   *

In English

*   *   *

Here is season 2 of my Flooding series! After my previous article about “How to salvage flooded books”, here is “How to salvage spinning wheels”. 

This experience allows me to share with you the tricks I learnt. Whether you have been the victim of a flood yourself or whether you need to give your spinning wheels, or weaving looms or any wooden textile tools a bit of TLC, this article will help you to keep the wood impeccable.

To keep it short and efficient I divided it in 3 sections: what wood doesn’t like, what wood likes and simple advice. 

WHAT WOOD DOESN’T LIKE:

– water or humidity,
– big difference in temperature: don’t leave your wheel in an attic, cellar or near a heater or fireplace,
– anti-rust oil: NEVER use oils made for metal or machines (except sewing machines) which are made to eat the rust out. They will harm your wood and irremediably destroy plastic and rubber parts. 

WHAT WOOD LIKES:

– flaxseed oil, once a month or once a year minimum,
– to be placed in a room with a pretty constant temperature and humidity level.

SIMPLE TRICKS:

– in case of a humidity attack:
> take the wheel out of the humid place immediately,
> dry it ASAP with a very dry towel,
> do not place it near a heater or fire place,
> when dry, quickly apply flaxseed oil with paper towel or rags on all wooden parts, metal parts and plastic parts. On all parts really ;) ,
> NEVER hose or immerse your wheel in water, even in case of mud. You will have to carefully wipe it out with a well with paper towel or a well wrung or squeezed sponge.

– in case of mould:
> using a paper towel soaked in methylated spirit, clean thoroughly the whole wheel and each of its parts,
> alcohol dries very fast so when you are finished you can already start applying flaxseed oil everywhere,
> if ever the mould attack happened again, use stronger means: prepare a mix of very warm water with chlorine (1 glass water + 1 cap chlorine). Using gloves, dip a clean sponge in it, squeeze, and wash the wheel thoroughly.  Dry instantly, then oil.

– for the usual routine cleaning:
> wipe often with a tea towel or clean rags,
> oil regularly using paper towels or rags (wood, metal, plastic, rubber, leather, etc) using flaxseed oil,
> dip a drop of flaxseed oil or sewing machine oil in the bobbin axis (the long hole), the pedal hinges and anything that turns or moves,
> if you are using cotton or linen drive bands, was them with a candle or paraffin,
> screw all the screws a bit firmer using a screw driver or an Allen key,
> if you haven’t used your wheel in a while, spin a bit of a yarn or let a commercial yarn go through the orifice, on the bobbin for a few turns to check if everything is going OK. If anything gets stuck or causes a problem, screw the screws, oil the problematic parts.
> when you go on holidays, cover your equipment with a sheet or place in a proper carry bag.
> don’t forget to the same with all your accessories: lazy kates, niddy noddy, bobbins, etc.
> if the wood goes through a temperature shock or goes through a big difference in humidity levels, it can crack, move, expend or retract. This can affect your spinning and particularly the wheel movement, and the flyer freedom of movement. If cracks appear or if something changes drastically, all you can do it to buy a new part.
> last thing: this treatment can be applied to all sorts of wood essences, MDF, plywood or solid wood. Oil will help all parts of your wheel to remain functional for long decades. This is at one condition, that the oil you use is 100% natural, profitably of vegetable origin, and possibly non pungent. (some people will happily use olive oil, I won’t) and the main thing is, you oil cannot be “anti-rust”. 

With all this your spinning wheels will always look spanking new!

 

PS : If you have any question about the spinning wheels shown above, all coming from Tricotin.com’s store (SEE IN STORE) feel free to contact me.

Sauver un livre d’une inondation – Rescue a book from flood

Comment sauver un livre de la boue - sur le blog de Flore Vallery-Radot

TRUC N°1 : le plus rapidement possible après que le livre ait été attaqué par l’eau, s’il est précieux et doit être sauvé, le mettre dans un sac en plastique et le mettre dans un congélateur. Cela empêche l’encre de fuir et aux pages de sécher, ce risque de les coller.

Livre utilisé pour la démo : Sew! by Cath Kidston

 

TIP #1: As soon as you can after water damage, take all you books out of the water. The most precious ones, place in individual plastic bags and put in the freezer. It will prevent ink from leaking and pages from drying and stick together.

Book used for this demo: Sew! by Cath Kidston

Rescue a wet book by Flore Vallery-Radot

TRUC N°2 : Si vous avez fait sécher vos livres victimes d’inondation, surtout n’essayez pas d’ouvrir les pages collées. Elles seront irrémédiablement abîmées.

Livre utilisé pour la démo : Sew! by Cath Kidston

 

TIP #2: If the books have already started to dry, do not attempt to separate the pages. You will ruin them forever. 

Book used for this demo: Sew! by Cath Kidston

How to rescue a book from a flood and mud - on Flore Vallery-Radot blog

TRUC N°3 : Si vous avez fait sécher vos livres et que les pages sont collées, il faut remouiller le livre pour pouvoir ouvrir les pages en les abîmant moins.

Livre utilisé pour la démo : Sew! by Cath Kidston

 

TIP #3: If your pages are stuck and your book is drying, the only way to get the pages to separate is to put the book in water.

Book used for this demo: Sew! by Cath Kidston

Comment sauver un livre de l eau et la boue - sur le blog de Flore Vallery-Radot

TRUC N°4 : Lorsque le livre est sous l’eau surtout ne tournez pas les pages ou ne tentez pas de les ouvrir sous l’eau comme sur la photo ci-dessus. Laissez le livre s’imbiber de nouveau d’eau tranquillement.

Livre utilisé pour la démo : Sew! by Cath Kidston

 

TIP #4: When your book is under water do not open the pages or attempt to turn them in the water like on the photo above. Leave the book to soak up water.

Book used for this demo: Sew! by Cath Kidston

Comment sauver un livre d une inondation - sur le blog de Flore Vallery-Radot

Sinon vous arracherez les pages très fragilisées…. Le papier devient totalement mou et très fragile.

Livre utilisé pour la démo : Sew! by Cath Kidston

 

If you attempt to open pages under water, you will have a high rate of damage.

Book used for this demo: Sew! by Cath Kidston

Trucs pour sauver les livres d'une inondation sur le blog de Flore Vallery-Radot

Après un temps qui dépend entièrement de la qualité du livre et de son papier, sortez le livre délicatement et posez-le sur un torchon.

Livre utilisé pour la démo : Sew! by Cath Kidston

 

After a time which entirely depends on the paper type and the book binding method, pull delicately the book out of water. Put it on a towel.

Book used for this demo: Sew! by Cath Kidston

Astuces pour sauver un livre d'une inondation sur le blog de Flore Vallery-Radot

Découpez du papier sulfurisé avec des ciseaux à papier que vous ferez glisser bien droit le long d’une ligne imaginaire qui formera un rectangle de la taille d’une page du livre à soigner.

Cup baking paper (parchment) with sharp paper scissors which you will slide along an imaginary line forming a rectangle of the book page size.

Trucs pour sauver un livre d'une inondation sur le blog de Flore Vallery-Radot

Faites un bon stock de feuilles.

Livre utilisé pour la démo : Sew! by Cath Kidston

Cut a good stock of baking paper sheets.

Book used for this demo: Sew! by Cath Kidston

Sauver un livre d'une inondation et de la boue sur le blog de Flore Vallery-Radot

Malgré le soin apporté au la méthode de l’article, vous aurez forcément un peu de casse : des pages légèrement collées, des déchirures. Pour éviter un maximum de casse, il faut éviter de tourner les pages avec une main. Il faut attraper la page à tourner par les deux coins et tourner très très doucement. Ajouter de l’eau si nécessaire.

Livre utilisé pour la démo : Sew! by Cath Kidston

 

Despite the care you will put in this some damage will inevitably happen. Pages will be stuck you will destroy part of some page’s surface and tear them. To avoid most incidents, turn only very wet pages, wet them more if necessary. Grab each page by both corners with two hands and very very slowly open it.

Book used for this demo: Sew! by Cath Kidston

Trucs et astuces pour sauver un livre d'une inondation sur le blog de Flore Vallery-Radot

Positionnez la première feuille entre la couverture et la première page.

Livre utilisé pour la démo : Sew! by Cath Kidston

 

Place a first baking paper sheet on the first page after the cover.

Book used for this demo: Sew! by Cath Kidston

Sauver un livre d'une inondation sur le blog de Flore Vallery-Radot

Lorsque le livre est entièrement garni de feuilles, vous pouvez le mettre à sécher.

Livre utilisé pour la démo : Sew! by Cath Kidston

 

When the book is all filled up with baking paper, leave it to dry.

Book used for this demo: Sew! by Cath Kidston

 

In English below

 

*   *   *

Comme vous l’avez peut-être lu dans notre Gazette de la semaine dernière, l’atelier textile de Tricotin.com a été victime d’un gros dégât des eaux qui a charrié de la boue et massacré au passage : pelotes, livres sur les arts textiles, pieds de rouets, métiers à tisser et autres trésors.

Parce qu’il faut toujours tirer une bonne expérience de tout souci, nous avons décidé de partager avec vous les trucs et astuces que nous avons appris en chemin.

Lorsque l’eau est entrée, nous n’étions pas là. Tranquillement l’eau s’est installée partout jusqu’à 20 cm de hauteur et puis, en partant tout doucement, elle a laissé une couche de boue sur son passage.

Notre premier réflexe en découvrant la catastrophe a été de sauvegarder en priorité des livres qui était bien rangés par thèmes, en pile par terre, attendant sagement la bibliothèque que nous étions en train de construire… Chaque pile buvant tranquillement l’eau du sol.
Courant avec nos bottes de caoutchouc sur la vase glissante, nous avons fait une chaîne avec station de triage au bout : “mouillé”, “pas mouillé”. Les livres secs ont été empilés où on pouvait et les mouillés ont été posés sur des radiateurs d’appoint.

Lorsque le Monsieur de l’assurance est venu inspecter tout ça, il nous a expliqué être spécialisé dans la sauvegarder et nettoyage de musées, de galeries d’art et de collections privées. Ce qu’il fait pour ce type de clients c’est d’apporter des congélateurs géants. Des quoi ? C’est là qu’il nous a donné ses trucs et astuces pour limiter les dégâts. Il nous a dit que notre stratégie n’était pas la bonne du tout…

Nous allons vous donner la liste des trucs qu’il nous a transmis et qu’on a testés. Ce n’est pas miraculeux bien entendu car une fois un livre imbibé d’eau ou de boue il est irrémédiablement abîmé. Ce que vous pouvez faire pour les plus précieux c’est de les rendre de nouveau lisibles, éviter que les pages en séchant se collent irrémédiablement. Vous n’éviterez pas certaines déchirures même en faisant super attention. Certains livres souffriront beaucoup plus que d’autres en raison de la qualité de leur papier, de leur reliure et de leur encre.

Pour cette démo en photo, nous avons utilisé l’infortuné ouvrage de couture en anglais : Sew! by Cath Kidston. C’est un ravissant livre, idéal pour se mettre à la couture ou pour les couturières aguerries pour avoir sous la main des ouvrages amusants et rapides à faire.

 

MÉTHODE DE SAUVETAGE DE LIVRE MOUILLÉ

Matériel :

– un évier
– un rouleau de papier sulfurisé
– un pulvérisateur dont on aura rempli le réservoir d’eau

Étapes :

 1. Commencer par retirer tous les livres de la zone inondée, le plus vite possible pour qu’ils cessent de boire l’eau.

2. Bien trier les mouillés et les secs et isoler les livres secs.

3. Si vous avez un grand nombre de livres mouilles, placez-les dans un sac en plastique et mettez-les au congélateur pour arrêter la fuite de l’encre et le séchage qui va coller les pages. Lorsque vous n’avez plus de place au congélateur, mettez vos livres en sacs dans le frigidaire.

4. Commencez par traiter les livres très mouillés. Découpez des feuilles de papier sulfurisé de la taille des pages du livre. Autant de feuilles que d’espace entre deux pages.

5. Placez une feuille de PS (papier sulfurisé) entre la couverture et la première page.

6. Ouvrez chaque page très délicatement en la saisissant à chaque coin simultanément et en tirant très doucement. Si ça coince et que ça risque de déchirer, pulvérisez de l’eau dans l’interstice et recommencer la manip.
Si vous trouvez de la boue, pulvérisez et essuyez.

7. Une fois chaque page tournée, placez une feuille de PS jusqu’à la fin.

8. Faites sécher le tout dans un endroit bien aéré pour ne pas que le livre moisisse, au soleil, sur un radiateur.

SI VOTRE LIVRE A SÉCHÉ et que ses pages collent :

1. le seul moyen est de le retremper. Je sais… c’est barbare… mais c’est l’unique moyen que nous connaissons pour décoller les pages.

2. Reprendre au numéro 4.

 

VOS EXPÉRIENCES, vos témoignages :

Nous serions vraiment très intéressés de collectionner ici, dans vos commentaires, des trucs et astuces qui pourraient servir à tous ceux qui malheureusement ont du faire face à ce type de catastrophe.
N’hésitez pas à partager avec nous vos idées, et témoignages.

 

*   *   *

Last week, Tricotin.com’s workshop got flooded. Water came through the door and carrying mud it destroyed a lot of things on its way: yarn, textile books, spinning wheels’ feet, weaving looms and other treasures. 

Because there is always something good coming out of any bad situation, we decided to share with you all the tricks and methods we have learnt along the way.

When water came in, we weren’t around. Slowly but surely, water made it way reaching 20cm high in some places. Then slowing leaving as it came, it left a layer of dark mud. 

Our first reflex when we saw what happened was to quickly grab the piles of books carefully organised by themes which were quietly waiting for the bookshelf we were in the middle of building… Each pile was slowly soaking up water. 
Running with our slippery gum boots, we organised a human chain with a sorting station at the end: “wet” “not wet “. The dry books were piled up in another room as well as we could and the wet ones were put on small oil-heaters. 

When the insurance guy came, he explained that he was specialised in museums, art galleries and private collection. With this type of clients, when a damage such as that one happens, his company brings up massive freezers! Wait what? Well, this is when he gave us the tricks of the trade which I am going to share with you here. He told us that our method was not good at all…

We have tested the method. Don’t expect huge miracles because of course, when a book has taken a mud bath… well, it will never be the same again. What you can do for the most precious books, is to make them readable again and avoid the pages to get stuck together. This will avoid most page tearing and peeling but you will still have some damage even if you are extra carful some books will suffer more than others.  It will depends on the quality of the paper, their binding and their ink. 

For this demo, we have used a poor unfortunate book about sewing: Sew! by Cath Kidston. It is a gorgeous book, a favourite of mine. It is idea for beginners but also a good book to have for any passionate sewer who is after quick and funny projects to make.

 

METHOD TO SALVAGE BOOKS AFTER A FLOOD

What you need:

– a sink
– 1 baking paper roll
– a water spray 

Steps :

 1. Start by taking all books of the flooded ground as soon as you can for them to stop soaking up water. 

2. Make sure to separate the dry piles from the wet ones.

3. If you have a large number of wet books, you will not be able to attend to them all at once. Place the most precious ones in a separate plastic bag and put them in the freezer. This will stop the ink to bleed and the pages to stick together when they will dry. If you run out of space in your freezer, put your books (still in bags) in your fridge.

4. Cut baking paper sheets of the same size as the book pages. As many pages as there are spaces between the pages. As you cannot count, make batches of 10. Run the scissors (good paper ones) quickly on a line leaving the space of a page to your left. It can be pretty quick if your scissors are good.

5. Place a sheet of baking paper between the first page and the cover.

6. Open each page very slowly and delicately, grabbing both corners: one in each hand. If the page resists, there is a risk of peeling. In that case, use your water spray and wet the space you can make between the pages. Start again lifting the page.  
If you find mud, clean it with a sponge.

7. Once each page turned, place a baking paper sheet until the end.

8. Leave the book to dry in a well aired place in the sun or on a heater.

 

IF A BOOK HAS DRIED and its pages are stuck together:

1. the only way is to soak the whole book in clean water. I know… it sounds barbaric… but it seems to be the only way to separate the pages without peeling. 

2. Restart at #4.

 

YOUR OWN TIPS and TRICKS, share with us:

We would be very interested to know what you think about this solution and what your techniques are. It will help a lot of people struggling to salvage their precious books.
Feel free to tell us your story.

Subscribe/S'abonner via Email

Enter your email to receive notifications of new posts / Entrez votre email pour recevoir une notification à chaque nouvel article.