crochet Archives - Flore Vallery-Radot

{interview} JUNGJUNG ou l’art du crochet botanique.

tricotin_jungjung-cabbage_2

Un chou splendide au crochet et fil de coton fin par JungJung.

Splendid cabbage crocheted with a fine cotton thread by JungJung.

Photo : Ten_do_Ten

tricotin_jungjung-carotte

Broche faites de diverses légumineuses crochetées par JungJung.

Brooches made of different crocheted root vegetables by JungJung.

Photo : Ten_do_Ten

tricotin_jungjung-carotte-1

Zoom sur les beaux feuillages et les couleurs si subtiles crochetés par JungJung.

Close-up on the beautiful foliage and such subtle colours crocheted by JungJung.

Photo : Ten_do_Ten

tricotin_jungjung-fleur-1

Jolies fleurs et boutons de camomille crochetés par JungJung.

Pretty camomile flowers and buds crocheted by JungJung.

Photo : Ten_do_Ten

tricotin_jungjung-fleur-2

Marguerites légères crochetées par JungJung.

Light daisies crocheted by JungJung.

Photo : Ten_do_Ten

tricotin_jungjung-fleur-3

Pissenlits crochetés par JungJung.

Dandelions crocheted by JungJung.

Photo : Ten_do_Ten

tricotin_jungjung-fleur-4

Fleurs sublimes crochetées par JungJung.

Sublime flowers crocheted par JungJung.

Photo : Ten_do_Ten

tricotin_jungjung-fleur-5

Les mêmes crochetées par JungJung et vues de haut.

The same ones crocheted by JungJung and seen from above.

Photo : Ten_do_Ten

tricotin_jungjung-fleur-6

Ravissantes fleurs jaunes crochetées par JungJung.

Beautiful crocheted yellow flowers by JungJung.

Photo : Ten_do_Ten

tricotin_jungjung-fleur-7

Jolie composition de trèfles crochetés par JungJung.

Pretty vignette with clovers crocheted by JungJung.

Photo : Ten_do_Ten

tricotin_jungjung-hortensia

Hortensias crochetés par JungJung.

Hydrangea crocheted by JungJung.

Photo : Ten_do_Ten

tricotin_jungjung-leeks

Jeunes poireaux ou oignons de printemps crochetés par JungJung.

Young leeks or spring onions crocheted by JungJung.

Photo : Ten_do_Ten

tricotin_jungjung-cabbage

Chou-fleur et brocoli crochetés par JungJung.

Cauliflower and broccoli crocheted by JungJung.

Photo : Ten_do_Ten

tricotin_jungjung-legumes_1

Racine de lotus en tranches crochetée par JungJung.

Lotus root finely chopped crocheted by JungJung.

Photo : Ten_do_Ten

tricotin_jungjung-legumes_2

Pois gourmands crochetés par JungJung.

Snow peas crocheted par JungJung.

Photo : Ten_do_Ten

tricotin_jungjung-radishes

Jeunes pousses à croquer crochetées par JungJung.

Young sprouts ready to bite crocheted by JungJung.

Photo : Ten_do_Ten

tricotin_jungjung-radishes_2

Radis crocheté par JungJung.

Radish crocheted by JungJung.

Photo : Ten_do_Ten

tricotin_jungjung-radishes_3

Navets et betteraves crochetés par JungJung.

Turnips and beetroots crocheted by JungJung.

Photo : Ten_do_Ten

tricotin_jungjung-shitaki

Enokitake, champignons japonais crochetés par JungJung.

Enokitake, Japanese mushrooms crocheted by JungJung.

Photo : Ten_do_Ten

tricotin_jungjung-trefles

 Trèfles crochetés par JungJung.

Clover crocheted by JungJung.

Photo : Ten_do_Ten

tricotin_jungjung-trefles-2

 Zoom sur les trèfles crochetés par JungJung.

Close-up on JungJung crocheted clovers.

Photo : Ten_do_Ten

tricotin_jungjung-outils

Le fil fétiche de JungJung et son matériel de la marque TULIP et DMC.

JungJung’s favourite yarns and notions, DMC and Tulip.

Photo : Ten_do_Ten

IN ENGLISH BELOW

–   –   –

Si vous êtes un fan de crochet et addict de Pinterest, il est presque impossible de ne pas poser les yeux un jour ou l’autre sur les merveilles de JungJung. Elle est devenue la coqueluche des fans de textile depuis son exposition “Vege” en 2010. Ses fleurs magnifiques et ses légumes ultra-réalistes sont si bien présentées par les photographies de son mari, l’artiste japonais Ten_do_Ten dont il faut absolument que vous alliez voir l’expo d’art pixel sur sac en papier. C’est tout simplement magique.

Mais revenons à son épouse, née en 1970 au Japon et donc les études d’art lui ont donné un oeil sûr pour la couleur et le souci du détail. Sa passion pour les arts du fil date de l’enfance et cette autodidacte en crochet nous offre une vision poétique de la nature, tellement réaliste et touchante grâce à des couleurs d’une subtilité inouïe, et un travail d’une grande finesse. Le résultat est frais, aérien, léger et ultra réaliste.

JungJung a également écrit avec la designer Miki Fukushima ce qui est probablement l’un des plus beaux livres de crochet fin au monde, entièrement dédié à la création de bijoux inspirés de la physionomie des plantes. Un livre à avoir dans votre collection !

Fan inconditionnelle, vous l’aurez compris, j’ai donc contacté JungJung pour lui proposer cette interview, elle a tout de suite dit oui, tout en m’expliquant que, ne parlant pas anglais, elle utilisait un logiciel traducteur. C’est donc en japonais que je l’ai interviewée avec l’aide parfois presque poétique de Google Translate et aussi celle de mon ami Chris que je remercie beaucoup pour son aide. Nous avons donc gardé des questions simples et avons tâché de traduire au mieux ses réponses.

Merci JungJung d’avoir répondu à nos très nombreux emails et  nos questions pas toujours claires !!!

–   –   –

INTERVIEW

–   –   –

Où êtes-vous née et où vivez-vous maintenant ?
Je suis née à Tokyo et j’y ai toujours vécu.

Venez-vous d’une famille d’artistes ?
Mon mari est le designer Ten_do_ten.
Et mon père a toujours essayé de trouver un moment pour faire de la peinture à l’huile.
Ma cousine, qui est de deux an mon aînée a quitté le collège pour une école d’art. Je l’ai toujours enviée. Tout cela a clairement eu un impact sur mon parcours.

Où avez-vous étudié l’art ?
Depuis ma tendre enfance, j’adore dessiner, coudre, tricoter et crocheter. Personne ne m’a enseigné ces techniques. C’est grâce aux livres que j’ai appris.
J’ai été au collège classique tout d’abord, et pendant cette période, c’était plutôt à la maison que je créais des tas de choses, parfois de la peinture, de la teinture, de la couture, etc. J’ai même créé des pull-overs. J’ai ensuite été au lycée et puis je suis entrée à l’Ecole Musashino d’Art et de Design.

Qu’y avez-vous étudié ? 
A l’école d’Art, j’ai étudié majoritaire la peinture à l’huile et puis j’ai créé 3 peintures et me suis arrêtée là. Je n’ai plus pu continuer en 2D et me suis lancée dans la création tridimensionnelle.

Avez-vous étudié le textile ? 
Non, pas du tout. En tout cas pas à l’école.

A quel âge avez-vous appris le crochet ? Qui vous a appris ?
Je devais avoir 10 ou 11 ans, et comme les autres techniques que j’évoquais plus tôt, j’ai également appris avec un livre.

Qui a-t-il dans votre boîte à ouvrage ?
– Du cordonnet spécial DMC No.80
– Des crochets
– Un coupe-fil
– Une règle de bambou

Pouvez-vous nous décrire votre journée type ?
Tout d’abord je me lève. J’adore me réveiller, c’est vraiment un moment agréable et important de ma journée ! En suite je commence par m’occuper des tâches ménagères et à partir de midi, je commence à travailler. Le soir, mon mari et moi cuisinons et dînons ensemble.
Après le  dîner, je range, puis c’est le bain et au lit. Je lis pendant une heure ou deux et je m’endors.

Pourquoi crochetez-vous principalement des légumes ?
Parce que j’adore manger !

Je suis fascinée par la poésie de votre travail. D’où tenez-vous votre inspiration ? 
Des couleurs naturelles du monde.

De quoi êtes-vous la plus fière ?
De  ma première exposition en 2010 intitulée « Vege ».

Pouvez-vous nommer 3 de vos artistes préférés ?
C’est une question difficile !!
Il y a tellement d’artistes que j’aime et je ne peux vraiment pas en choisir 3.
Désolée !

Quel serait le projet de vos rêves ?
J’aimerais simplement continuer à faire ce que je fais, à mon propre rythme.

Est-ce que je peux vous demander à quoi vous travailler en ce moment ?
A la création de plusieurs accessoires pour un kimono qui est en train d’être fabriqué.

Est-ce que vous vendez vos oeuvres ?
Oui.

Où ça ? 
A la galerie “Deux Poissons” [NDLR : en français dans le texte], “Ebisu gallery” à Tokyo

Y a-t-il encore quelque chose d’important que vous souhaiteriez dire ?
Je vous remercie beaucoup !

 

 LIENS :

Le site de JungJung

Le site du mari de JungJung TEN_DO_TEN
Une vidéo fantastique de son expo

Le dernier livre de JungJung et Miki Fukushima sur les bijoux crochetés. C’est probablement mon livre de crochet préféré au monde ! Il vous fait découvrir le travail ultra fin de JungJung, ses tucs et astuces pour vous permettre de faire des bijoux du beauté à couper le souffle. Il est publié en japonais et vendu sur Amazon Japon ou en anglais en Australie uniquement, chez Penguin.

 

–   –   –

IN ENGLISH

–   –   –

If you are a fan of crochet and a Pinterest addict, it is very hard, even impossible to not lay your eyes on one of JungJung’s marvels. She has become a world sensation since her first exhibition “Vege” in 2010. Her wonderful flowers and vegetables so well presented by the photographs of her husband the famous Japanese artist Ten_do_Ten. I need to have a look at this video about his recent exhibition of pixel art on brown paper bags. It is simply magic.

But let’s go back to his wife, born in Japan, whose art studies have given her acute sense of detail and a taste for colour. Her passion for textile started at an early age. This gifted and completely autodidact artist offers us a very poetic vision of nature, so realistic and touching thank to her subtle choice of colour and a very fine work. The result is fresh, airy and ultra realistic.

JungJung has also co-written with designer Miki Fukushima what is probably the most beautiful fine crochet book in the world. Entirely dedicated to jewellry making, it is inspired by the physiognomy of plants. Definitely a book to add to your collection!

As you would have gathered, I am JungJung number one fan, so I have contacted her to ask her if she would agree to answer my questions and she immediately said yet. But she told me that because she doesn’t speak English, she was using an online translator. So this is with the poetic help of Google Translate that I interviewed her. I also got the precious help of my friend Chris (thank you so much for your help!). We have tried to keep the questions simple and we did our best to translate her answers.

Thank you again a thousand times, JungJung, for your prompt answers to my emails and my sometimes very unclear questions!!!

–   –   –

INTERVIEW

–   –   –

Where were you born and where do you live now?
I was born in Tokyo.  And I have been living here ever since.

Do you come from an arty family?
My Husband is the graphic designer Ten_do_ten.

My Father always tried to make time, once in a while, to take up his brushes and do oil painting.
My cousin, who is two years older than me, left high school to go to art school and I have looked up to her for a long time.
All this has definitely an impact on me.

Where did you study art?
From my early childhood, I loved to draw, sew and knit. No one taught me, I learnt through reading books.

I attended an ordinary high school, and it was more at home that I created a lot of things, sometimes painting, dyeing, sewing, and so on, I even knitted sweaters. I went to junior college and then The Musashino College of Art and Design.

What art did you study? 
At College, I majored in Oil painting but I only drew 3 paintings, then could not do it anymore. So instead, I started to work on three dimensional creations.

Did you study textile? 
No, I did not study textiles.

At what age did you learn crochet? Who taught you?
When I was probably 10 or 11 years old. I learnt in a book.

What is in your tool box?
– DMC cordonnet special No.80
– Crochet hooks
– Thread scissors
– A bamboo ruler

What is your typical day like?
First I wake up. I like waking up, it is a really important and nice moment for me! Then I start my day by doing my house duties. From noon I’ll start on my work and in the evening my husband and I will cook dinner and eat together.

After dinner, I clean up, bath and then bed. I’ll read for an hour or two and then sleep.

Why vegetables?
Because I enjoy eating food.

I am fascinated by the poetry of your crochet work. Where do you get you inspiration from?
From the colour of the natural world.

What is your proudest artistic achievement to date?
My first exhibition in 2010 called « Vege ».

Can you name 3 artistes you admire?
This is a difficult question!!
I have a lot of favourite artists so I cannot condense them into 3 favourites.
Sorry.

What is your dream project?
I want to continue what I’m doing at my own pace.

Can we I ask what you are working on at the moment?
Several accessories for a kimono in the making.

Do you sell your art?
Yes.

Where? 
In Deux Poissons, Ebisu gallery, Tokyo.
http://www.deuxpoissons.com

Tell us anything important.
I wish you all the best, thanks and bye.

 

LINKS:

JungJung’s husband, designer TEN_DO_TEN website.
fantastic video of his last exhibition presenting 10 years of pixel art on brown paper bags. A must see!

JungJung’s website

JungJung and Miki Fukushima’s book on crocheted jewellery  is probably my favourite crochet book in the world! It allows you to discover the ultra fin work of JungJung, her tips, techniques and ideas. It will show you how to make breathtaking crochet jewellery. It is published in Japanese and sold on The Japanese Amazon and in English published by an Australian editor: Penguin Books.

IKEA hack: my own version of the MASKROS lamp

flore_vallery-radot_maskros-lamp

The Ikea Maskros lamp has fascinated me from the second I saw it on the famous catalogue and I had to go buy the two versions, large en small. It has become for me a creative base for my textile lighting experimentations.

My first is this one. I replaced the paper flowers by crocheted flowers in ou yarn MEMPHIS cotton with a Soft Touch crochet. To make them nice and flat and of course stiff I used a 50/50 mix of water and basic school glue (the starch type).

I created a tutorial (in English) and a video (in French) to show how to make the flower from scratch, even if you haven’t touched a crochet hook once :)

This hack has been featured in the IKEA hackers website.

If you like this type of lamp, there is another amazing tutorial to recreate a SPUTNIK chandelier by Jenny Komenda.

 

La lampe Ikea Maskros m’a fascinée depuis la seconde où je l’ai aperçue dans le fameux catalogue et j’ai acheté les deux versions la grande et la petite. C’est devenu depuis une base créative pour les expérimentations  de luminaires textiles. 

Ceci est mon premier essai. J’ai remplacé les fleurs de papier par des fleurs crochetée dans notre fil MEMPHIS et un crochet Soft Touch ou tout autre crochet ergonomique sympa. Pour les faire bien plates et les durcir j’ai utilisé un mélange 50/50 d’eau et de colle d’écolier (type amidon de maïs).

Nous avons créé un tutoriel  et une video  pour montrer comment crocheter chaque fleur même si vous êtes grand débutant au crochet.

Ce hack est publié sur le site IKEA hackers.

Si vous aimez ce type de lampes il existe un  tutoriel fantastique  pour recréer le lustre SPUTNIK par Jenny Komenda.

flore_vallery-radot_maskros-lamp_1

The light through the crocheted flowers.

La lumière à travers les fleurs crochetées.

 flore_vallery-radot_maskros-lamp_5

This is the IKEA box.

Voici la boîte IKEA.

flore_vallery-radot_maskros-lamp_4

flore_vallery-radot_maskros-lamp_10

Assembling.

Le montage.

flore_vallery-radot_maskros-lamp_11

Crocheting the flowers, then putting them in a glue/water mixture.

Les fleurs sont d’abord crochetées puis baignées dans le mélange colle/eau.

flore_vallery-radot_maskros-lamp_9   

Soaking the flowers in the mixture.

Trempage des fleurs dans le mélange.

 flore_vallery-radot_maskros-lamp_12

Squeezing the excess out.

Pressage de l’excès d’eau

flore_vallery-radot_maskros-lamp_15

Pulling all around to make a nice flat flower.

Etirage des fleurs pour les rendre bien plates.

flore_vallery-radot_maskros-lamp_13

Drying on baking paper.

Séchage sur du papier sulfurisé.

flore_vallery-radot_maskros-lamp_14

Drying in the sun next to my beloved Syrian Glass lamp.

Séchage au soleil à côté de ma lampe Syrienne adorée.

 flore_vallery-radot_maskros-lamp_16

Ready to be glued with the glue gun.

Sèches et prêtes à être collé avec un pistolet à colle.

flore_vallery-radot_maskros-lamp_2

Subscribe/S'abonner via Email

Enter your email to receive notifications of new posts / Entrez votre email pour recevoir une notification à chaque nouvel article.